1
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
[Макс] <и>Претходно у</и> Нови Амстердам...

2
00:00:06,756 --> 00:00:08,133
[Игги] <и>Мислим, имала је пуно посла.</и>

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,676
Можда је морала сама да се носи са тим.

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,469
Знам да јесте јер ми је рекла.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,179
Не знам како да будем самац.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,016
Ух, твој профил је подешен
само шибице старије од 90 година.

7
00:00:16,099 --> 00:00:17,559
[Мартин] Ако само укључите то.

8
00:00:17,642 --> 00:00:18,810
Ох, мој Боже.

9
00:00:18,893 --> 00:00:20,770
[Флоид] <и>Тражим Хораце Реинолдса?</и>

10
00:00:20,854 --> 00:00:22,772
Хеј, види, чуо сам да се стварно разболио.

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,191
Звучи као пример из уџбеника

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,193
некога са биполарним поремећајем.

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,362
[Лаурен] <и>Има, ух,
била промена планова.</и>

14
00:00:30,155 --> 00:00:31,948
Мислим да ћу можда морати да се срушим овде.

15
00:00:32,907 --> 00:00:36,703
Истина је да би ми учинио услугу.

16
00:00:36,786 --> 00:00:38,288
[весела музика]

17
00:00:38,371 --> 00:00:39,372
[звоно лифта звони]

18
00:00:39,456 --> 00:00:42,375
[позадинско ћаскање]

19
00:00:44,210 --> 00:00:46,296
-[звоно лифта звони]
-[Макс прочисти грло]

20
00:00:46,379 --> 00:00:47,338
хм...

21
00:00:47,422 --> 00:00:50,216
[знакови]
„Добро јутро, даме и господо.“

22
00:00:50,300 --> 00:00:51,676
Оох.

23
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
[знакови]
"Неко је вежбао."

24
00:00:53,511 --> 00:00:54,721
Да, неко је вежбао.

25
00:00:54,804 --> 00:00:57,682
Да, да.
Нашао сам лепог инструктора глувих на Јутјубу

26
00:00:57,766 --> 00:00:59,392
који ме је, ух, убедио да идем на премиум.

27
00:00:59,476 --> 00:01:01,686
[обојица уста]

28
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
котрљаш...

29
00:01:05,023 --> 00:01:06,941
Ти... Управо сам добио реч "ти."

30
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
-Роллинг... Хоћеш ли ми помоћи овде?
-[звоно лифта звони]

31
00:01:10,195 --> 00:01:11,071
[Вилдер се кикоће]

32
00:01:12,781 --> 00:01:14,240
Мислим да имаш ово.

33
00:01:14,324 --> 00:01:15,492
Да ли?

34
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
-[незгодно церекање]
-[звоно лифта звони]

35
00:01:18,119 --> 00:01:19,162
[врата лифта се затварају]

36
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
[Макс прочисти грло]

37
00:01:24,667 --> 00:01:26,252
-Да ли је било "ролање"?
-[кикоће се]

38
00:01:29,464 --> 00:01:32,258
Ко... ко сат на вратима?

39
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
[Мак] Не, извини.

40
00:01:37,013 --> 00:01:38,807
ко си ти врата...

41
00:01:38,890 --> 00:01:40,308
-Кога удараш у врата?
-[смеје се]

42
00:01:40,391 --> 00:01:41,643
То нема никаквог смисла.

43
00:01:41,726 --> 00:01:43,436
Ево. Хм, да ли би само...

44
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
-укуцај?
-[уста]

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,818
-Молим те.
-Хмм.

46
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
-[дубоко удахне]
-[кликање телефона]

47
00:01:55,156 --> 00:01:56,199
[звоно лифта звони]

48
00:01:56,908 --> 00:01:57,951
[Вилдер] Хмм.

49
00:01:59,285 --> 00:02:01,246
-Супер. Хвала.
-[звоно лифта звони]

50
00:02:07,502 --> 00:02:08,753
[пас лаје]

51
00:02:10,213 --> 00:02:12,090
[Флојд дубоко дише]

52
00:02:16,678 --> 00:02:18,596
-Сви смо овде.
-[Цоуртнеи] Које су велике вести?

53
00:02:18,680 --> 00:02:20,473
Забављаш се са другом удатом женом?

54
00:02:20,557 --> 00:02:22,392
[ђакон се смеје]
Даме, даме.

55
00:02:23,393 --> 00:02:24,811
Дајмо му мало милости, а?

56
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
Флоид, шта се дешава?

57
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
Тачно. ух...

58
00:02:29,190 --> 00:02:31,985
Као што сви знате, трошио сам
много времена са татом.

59
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
-Флоид.
-[Флоид] И ја мислим

60
00:02:34,070 --> 00:02:36,531
да може постојати објашњење

61
00:02:36,614 --> 00:02:39,409
за његово понашање током свих ових година.

62
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
Мислим да има биполарни поремећај.

63
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
Зашто би то помислио?

64
00:02:49,961 --> 00:02:52,797
Па, он је глумио
врло чудно пре неки дан,

65
00:02:52,881 --> 00:02:55,592
и катедра психијатрије
предложио ми је да његов...

66
00:02:55,675 --> 00:02:58,011
Јеси ли полудео заједно са њим?

67
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
Ма дај, мама, зар не видиш?

68
00:03:00,638 --> 00:03:02,807
Неправилно понашање, његова... његова манија,

69
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
све оне грозне приче које си нам испричао

70
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
о томе како се понашао пре него што је отишао...

71
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
сада све има смисла.

72
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
Флојде, много људи има проблема,

73
00:03:09,772 --> 00:03:11,316
али нађу начин да се задрже.

74
00:03:11,399 --> 00:03:14,485
Твој отац нас није напустио
јер је био психички болестан.

75
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Напустио нас је јер...

76
00:03:16,362 --> 00:03:17,989
није нас волео довољно да покуша!

77
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
Ок, ок. У реду.

78
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
[Флоид] Па, да се не понављамо
његова грешка.

79
00:03:21,159 --> 00:03:23,077
зар не? Хајде, ух...

80
00:03:23,161 --> 00:03:25,330
Хајде да пронађемо довољно љубави да допремо.

81
00:03:25,413 --> 00:03:28,958
Једини начин да се пресече
деценијама нелечене менталне болести

82
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
је само да му покажем
шта би могао имати ако покуша.. породица.

83
00:03:33,171 --> 00:03:34,631
Ох.

84
00:03:35,298 --> 00:03:37,217
Не желим ово да слушам.

85
00:03:37,300 --> 00:03:38,968
[Нола] Изгубио је разум.
[уздахне]

86
00:03:40,303 --> 00:03:43,765
Искрено, нисам мислио да можеш да надмаш
имати бебу у тројци.

87
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
[тмурна музика]

88
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
[Флоид] Хмм.

89
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
<и>♪ Закопај ме живог или ме једноставно убиј ♪</и>

90
00:03:55,652 --> 00:03:59,656
<и>♪ Јер искрено
Уморан сам од само диловања ♪</и>

91
00:03:59,739 --> 00:04:02,033
<и>♪ Само још један осећај црне рупе ♪</и>

92
00:04:03,117 --> 00:04:06,246
<и>♪ Јер има срања које сам видео
То не могу да заборавим ♪</и>

93
00:04:06,329 --> 00:04:11,209
<и>♪ Хоћеш ли, о ♪</и>

94
00:04:11,793 --> 00:04:12,627
<и>♪ Да ти не недостајем када ♪</и>

95
00:04:12,710 --> 00:04:17,966
<и>♪ Недостајем кад ме нема ♪</и>

96
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
<и>♪ Зато што си ти разлог
Да нисам ту ♪</и>

97
00:04:24,597 --> 00:04:27,100
[Ванесса] Шта си ти...
Врати ту плочу.

98
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
Прљава је.

99
00:04:29,560 --> 00:04:31,229
Да, ово је и мој стан.

100
00:04:37,443 --> 00:04:39,028
[звецкање]

101
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
- Шта кажеш на доручак?
-Боже, не.

102
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
[Ванесса дубоко удахне]

103
00:04:44,742 --> 00:04:46,703
[дубоко издахне]
Где су, хм...

104
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
Где су пилуле које сам попио овде?

105
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Ох, узео сам те сате пре.

106
00:04:53,918 --> 00:04:55,003
[уздахне]

107
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
Боже, мама нас је зезнула.

108
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
Дакле, ух, слушајте, има, ух, посла
ради се у мом стану,

109
00:05:12,645 --> 00:05:14,897
као нека ствар која је заиста умешана у водовод.

110
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
Хм, то ће бити најмање месец дана,

111
00:05:16,482 --> 00:05:18,318
а ја сам размишљао
да бих можда могао да останем...

112
00:05:18,401 --> 00:05:19,277
пакао не.

113
00:05:22,113 --> 00:05:23,072
Ја ћу платити кирију.

114
00:05:27,577 --> 00:05:30,204
У реду, добро,
али плаћате унапред.

115
00:05:32,165 --> 00:05:34,751
Јер ко зна
кад ћеш опет нестати на мени?

116
00:05:34,834 --> 00:05:36,544
[сирена завија у даљини]

117
00:05:36,627 --> 00:05:38,921
[замишљена музика]

118
00:05:43,551 --> 00:05:45,011
[Валсх] Ох, велика грешка.

119
00:05:45,094 --> 00:05:46,471
Велико, огромно.

120
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
Да ли цитирате <и>Лепу жену?</и>

121
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
Да, зато што те мртве очи кучке
презирући Вивијан

122
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
је исти ниво глупости
док се усељаваш код сестре.

123
00:05:52,852 --> 00:05:53,895
Трезна си, Лаурен.

124
00:05:53,978 --> 00:05:55,354
Не можете поднијети такву врсту искушења.

125
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Оно што не могу да поднесем је кривица, у реду?

126
00:05:57,106 --> 00:05:58,691
Она је у нереду
јер сам је тамо оставио код мајке.

127
00:05:58,775 --> 00:06:00,943
Ох, молим те. Она је у нереду
јер она гута дрогу

128
00:06:01,027 --> 00:06:01,903
као да су Скиттлес.

129
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Трезна особа која живи са њом
то неће променити.

130
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
Ниси јој рекао да си трезан?

131
00:06:06,449 --> 00:06:07,325
-Не још.
-Када?

132
00:06:07,408 --> 00:06:08,451
-Ускоро.
-Вечерас.

133
00:06:08,534 --> 00:06:09,577
-Недостаје ми Кејси.
-[уздахне]

134
00:06:09,660 --> 00:06:11,621
-[сирене завијају]
- Ја ћу узети овај.

135
00:06:11,704 --> 00:06:14,373
Пожар на месту венчања
изазвао стампедо за излаз.

136
00:06:14,457 --> 00:06:16,250
Младожења је био прибијен о зид.
Највероватније сломљена ребра.

137
00:06:16,334 --> 00:06:18,127
У реду, статистика О2 је ниска.
Дисање је високо.

138
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Хајде да га одведемо у Трауму 1
и припремите се за интубацију.

139
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
-Имам још једну.
-На њему.

140
00:06:21,506 --> 00:06:25,426
Корделија Каплан, 32, мање огреботине
и тешко удисање дима.

141
00:06:25,510 --> 00:06:26,552
У реду, витални подаци су стабилни.

142
00:06:26,636 --> 00:06:29,430
Хајде да је паркирамо код медицинске сестре
и дај јој 100% О2.

143
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
Хеј, колико их још можемо очекивати?

144
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
- Цело проклето венчање.
-[жена кашље]

145
00:06:36,771 --> 00:06:38,356
Хеј, јавите се свима.

146
00:06:38,439 --> 00:06:40,650
[сирене завијају]

147
00:06:43,611 --> 00:06:46,531
-[неразговетно брбљање]
-[машине пиштају]

148
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Хеј, где ме желиш?

149
00:06:51,327 --> 00:06:53,788
Ух, Баи 27. Носач прстена са лаком за лице.

150
00:06:53,871 --> 00:06:55,331
Хеј, лепо одело.

151
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
-[пацијент јеча]
-Колапсирана плућа?

152
00:06:58,709 --> 00:07:00,878
70 посто на рендгенском снимку грудног коша.

153
00:07:00,962 --> 00:07:02,672
У реду. Ја ћу поставити грудни кош.

154
00:07:02,755 --> 00:07:04,882
Узимате руптуру једњака
до ОР.

155
00:07:04,966 --> 00:07:05,800
На њему.

156
00:07:05,883 --> 00:07:07,510
-Како могу помоћи?
-Тхуро бок сет.

157
00:07:07,593 --> 00:07:08,636
Вајлдер у Трауми 1.

158
00:07:08,719 --> 00:07:09,929
- Огромно крварење.
-Копирај.

159
00:07:10,555 --> 00:07:11,472
Извините.

160
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
[уређаји пиштају]

161
00:07:14,058 --> 00:07:16,144
Ок, где смо?

162
00:07:16,727 --> 00:07:18,062
Имамо раздерану феморалну артерију.

163
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
Покушава да га затвори,
али не могу да зауставим крварење.

164
00:07:19,772 --> 00:07:22,024
-Он је младожења.
-[Мак] Ух, какав је притисак?

165
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
Ух, 106/58.

166
00:07:24,694 --> 00:07:26,904
У реду. Хвала.

167
00:07:29,490 --> 00:07:33,369
Јака цијаноза на обе руке.

168
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
Чекај, чекај, чекај крв.

169
00:07:34,912 --> 00:07:36,205
То је О негативно.

170
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
Провери му џепове.

171
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
[уздахне]

172
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
Његова крвна група је лутеранска Б негативна.

173
00:07:46,883 --> 00:07:49,427
Његове ћелије имају атипичне протеине,
што га чини веома ретким.

174
00:07:49,510 --> 00:07:51,179
-Шта то значи?
-То значи да О негативно није

175
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
универзална крв за њега,
и то би могло да га убије.

176
00:07:52,972 --> 00:07:55,933
Хеј, имамо ли их
Лутерански Б негатив на руци?

177
00:07:56,017 --> 00:07:57,268
бр.

178
00:07:57,351 --> 00:07:58,269
[уздахне]

179
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
[драмска музика]

180
00:08:01,856 --> 00:08:03,941
У реду, Ели, па,
изгледа прилично очишћено,

181
00:08:04,025 --> 00:08:06,861
па ћемо ти дати пар шавова,
а ми ћемо те извући одавде.

182
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
Твоја мама ће бити добро.

183
00:08:09,197 --> 00:08:12,408
Видиш? све ће бити у реду,
баш као што сам ти рекао.

184
00:08:16,204 --> 00:08:17,246
Лили?

185
00:08:18,956 --> 00:08:20,249
Јеси ли добро, Лили?

186
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
[Лаурен] То је прелеп букет.

187
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
Да им донесемо воде?

188
00:08:26,464 --> 00:08:27,673
Душо?

189
00:08:27,757 --> 00:08:29,425
Можеш ли ми рећи како се осећаш, Лили?

190
00:08:32,345 --> 00:08:34,889
Ок, остани овде.
Идем по воду.

191
00:08:34,972 --> 00:08:36,140
-Шта није у реду?
-[Лаурен] Нисам сигурна.

192
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
-Ух, затвори је.
-[сестра] На њему.

193
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
-Игги?
-[Игги] Да, да.

194
00:08:39,644 --> 00:08:41,187
Стави га преко носа.
Дубоко удахни, ок? Да?

195
00:08:41,270 --> 00:08:43,773
У реду, па цвећерица,
нема видљивих повреда,

196
00:08:43,856 --> 00:08:46,150
али она не реагује
на вербалне и физичке знакове.

197
00:08:46,234 --> 00:08:47,652
Ок, о, да, проверићу то.

198
00:08:47,735 --> 00:08:49,570
Ух, дубоко удахни, ок? Дубоко, споро.

199
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
У реду.

200
00:08:50,613 --> 00:08:53,407
[брбљање које се преклапа]

201
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
Морате очистити ово подручје. Тако ми је жао.

202
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
-[човек 1] Чекај.
-[мушкарац 2] Вау!

203
00:09:01,207 --> 00:09:03,709
[пацијент стење]

204
00:09:05,253 --> 00:09:06,837
Због тога се никада нећу удати.

205
00:09:10,591 --> 00:09:12,843
Отава обично има две замрзнуте јединице,
али су напољу.

206
00:09:12,927 --> 00:09:14,345
Ок, шта је следеће најближе?

207
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
-Пертх.
-Аустралија?

208
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
Удаљено је 26 сати.

209
00:09:16,764 --> 00:09:19,267
Наш момак има можда 12 сати
пре потпуног отказивања органа.

210
00:09:19,350 --> 00:09:21,477
Мислим, ево зашто
постоје ретке банке крви.

211
00:09:21,561 --> 00:09:22,770
Како нико од њих нема?

212
00:09:22,853 --> 00:09:23,938
[обојица уста]

213
00:09:24,021 --> 00:09:25,189
Ух, озбиљно? Ковид.

214
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
Кадровска ограничења,
слаб одзив донатора, ух...

215
00:09:27,650 --> 00:09:28,901
Мексико Сити нема ништа.

216
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
-[уста]
-[неразговетна најава ПА]

217
00:09:30,987 --> 00:09:32,029
[Макс уздише]

218
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
Ти се смејеш. Ти се смејеш.

219
00:09:34,323 --> 00:09:35,408
[Мак] Да ли то значи да неко...

220
00:09:36,367 --> 00:09:39,370
Торонто Генерал има
две јединице лутеранског Б негатива

221
00:09:39,453 --> 00:09:41,414
-спреман за пут.
-Спремићу хеликоптер.

222
00:09:41,497 --> 00:09:43,583
[Бен] Идем да нађем младу
и нека зна

223
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
тај дан њеног венчања
коначно гледа горе.

224
00:09:47,336 --> 00:09:49,380
Било је грозно.

225
00:09:49,463 --> 00:09:51,632
Не место одржавања,
у шта сам сумњао,

226
00:09:51,716 --> 00:09:53,384
али се испоставило да је прилично лепо

227
00:09:53,467 --> 00:09:55,052
све док се пакао није ослободио.

228
00:09:55,136 --> 00:09:56,929
Па, добра вест је
је већина ових резова

229
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
изгледа површно.

230
00:09:58,222 --> 00:10:00,308
Почнимо да их ударамо
са антибиотском масти,

231
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
и да их што више залепимо
колико је то могуће.

232
00:10:01,809 --> 00:10:03,728
-На њему.
-Шта ти се догодило са лактом?

233
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
Ох, мој.

234
00:10:06,105 --> 00:10:07,440
Ја сам деформисан!

235
00:10:07,523 --> 00:10:08,774
Ох, извини.

236
00:10:08,858 --> 00:10:10,901
Сигуран сам да ово није
шта сте замишљали када сте "одговорили".

237
00:10:10,985 --> 00:10:12,862
Ов. Не, није.

238
00:10:12,945 --> 00:10:16,657
Познавајући породицу,
Очекивао сам лошу храну и кеш бар,

239
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
али не и експлозија током „ја дос“.

240
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
Експлозија? Мислио сам да је пожар.

241
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Кабоом.

242
00:10:22,538 --> 00:10:24,081
Одједном, соба је била пуна дима,

243
00:10:24,165 --> 00:10:27,043
густа врста, као на корејском роштиљу.

244
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
Ох. И рекли сте да осећате бол у леђима?

245
00:10:28,419 --> 00:10:30,338
Ох, као кад погрешно прогуташ,

246
00:10:30,421 --> 00:10:32,298
и осећа се као
храна вам боде леђа

247
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
изнутра.

248
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
Др Туран, помозите ми да га склоним са стране.

249
00:10:35,009 --> 00:10:38,054
Лепо и лако, лепо и лако, сада.
Добио си га.

250
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
Јесте ли били сами на венчању?

251
00:10:39,889 --> 00:10:42,058
Сам? У браку сам 40 година.

252
00:10:42,141 --> 00:10:43,726
Никад нигде нисам сам.

253
00:10:43,809 --> 00:10:45,436
Моја жена има неколико кревета.

254
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
Драго ми је да је добро.

255
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
Чим се то догодило,
сви су почели да вриште, да беже.

256
00:10:48,939 --> 00:10:51,192
Била сам потребна мојој жени,
и нисам могао да је нађем. Ох!

257
00:10:51,275 --> 00:10:53,527
-У реду, започните ИВ Торадола.
-[Стен стење]

258
00:10:53,611 --> 00:10:55,279
У реду, Стен,
Мораћу да ти одсечем смокинг.

259
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Али то је изнајмљивање.

260
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
-[стење]
-[кости шкрипе]

261
00:10:58,282 --> 00:11:00,618
Ох. То је заправо боље.

262
00:11:00,701 --> 00:11:02,620
У реду. Додај ми неке од оних 4к4.

263
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
Почећу са ове стране.

264
00:11:04,372 --> 00:11:05,373
Одвојите недељу дана.

265
00:11:05,456 --> 00:11:08,542
Ух, имате ли идеју
шта је могло да изазове толико ситних посекотина?

266
00:11:08,626 --> 00:11:09,877
не знам.

267
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
Можда кад сам протрчао
торањ од стакла за шампањац.

268
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
-Прво лице.
-[Флоид] Треба наводњавање.

269
00:11:14,924 --> 00:11:15,966
Јеси ли сигуран да ниси пао на леђа?

270
00:11:16,050 --> 00:11:18,302
Да, јер се сећам да сам се гурао горе,

271
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
као склек, да тражим Тамару.

272
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
[Стен] Тада је било цело венчање
претрчао преко мојих леђа.

273
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
Све изгледа у реду?

274
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
Има ли шансе
можда сте упуцани?

275
00:11:29,855 --> 00:11:31,816
-Упуцао?
-[Тамара] Ко би то урадио?

276
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
Ко би подигао
кристално чудовиште од 10 стопа

277
00:11:34,360 --> 00:11:35,569
усред забаве?

278
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
Чак и да није дошло до експлозије,

279
00:11:37,446 --> 00:11:39,365
неко је пролазио кроз ту ствар.

280
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
У реду.
Па, мислим да си спреман.

281
00:11:42,368 --> 00:11:43,994
Ох, али шта је са мојим зглобом?

282
00:11:44,078 --> 00:11:45,788
[Лаурен] Тамара, вау.

283
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
То је само венчање
који наставља да даје.

284
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
-[Тамара] Ух-хух.
-[Лаурен] Ок, ок.

285
00:11:49,583 --> 00:11:51,168
[Тамара] Ау, ау!

286
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
Да ли је покварено?

287
00:11:52,461 --> 00:11:53,879
Ух, угануће је моја претпоставка,

288
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
али би вероватно требало да добијемо рендген
само да будем сигуран.

289
00:11:56,549 --> 00:11:57,508
[Тамара] Ау.

290
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
ста?

291
00:12:00,052 --> 00:12:01,887
Само напред и превиј рану.

292
00:12:01,971 --> 00:12:03,514
[уздахне]
Како је Тамара Лецкие?

293
00:12:03,597 --> 00:12:05,182
Па, мислим да је завршила са венчањима,

294
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
али она ће бити добро.
Како јој је муж?

295
00:12:07,101 --> 00:12:08,727
Па, био сам убеђен да је упуцан,

296
00:12:08,811 --> 00:12:11,188
али има три инча нечега
забијен кроз леђа.

297
00:12:11,272 --> 00:12:12,148
Чекај, како то мислиш "нешто"?

298
00:12:12,231 --> 00:12:13,649
Дефинитивно није метак,
али шта год да је,

299
00:12:13,732 --> 00:12:14,859
дугачак је и танак.

300
00:12:14,942 --> 00:12:17,570
[џез бубњеви]

301
00:12:18,779 --> 00:12:19,697
[обојица уздишу]

302
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
-[Игги] У реду? Да.
-[Ели] Да. У реду.

303
00:12:21,073 --> 00:12:22,408
[Игги] Само ми дај пар минута.

304
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
Здраво.

305
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
[Игги] Хеј, Лили.

306
00:12:27,037 --> 00:12:28,831
Па сам мислио да би то могло бити од помоћи

307
00:12:28,914 --> 00:12:31,709
да те извучем из тог хаоса
на неколико минута, зар не?

308
00:12:31,792 --> 00:12:32,877
Мало мира и тишине.

309
00:12:35,337 --> 00:12:37,756
Такође, Лили, твоја мама
је тачно испред тог прозора,

310
00:12:37,840 --> 00:12:39,884
па ако ти је потребна за било шта,
јавио си ми.

311
00:12:39,967 --> 00:12:41,844
Одвешћу те право до ње. Деал?

312
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
[Иги уздише]

313
00:12:46,807 --> 00:12:49,268
мало добрих вести,
Ваши физички прегледи су се вратили,

314
00:12:49,351 --> 00:12:52,021
и не показују никакве телесне повреде.

315
00:12:58,027 --> 00:13:00,321
Не знам шта сте видели на том венчању.

316
00:13:00,404 --> 00:13:01,697
Кладим се да је било заиста страшно,

317
00:13:02,573 --> 00:13:05,618
али обећавам ти, сада си сигуран.

318
00:13:09,413 --> 00:13:10,998
-Сад сигурно.
-Да.

319
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
Да, сигурно. обећавам.

320
00:13:17,296 --> 00:13:19,632
Лили, мислиш ли да могу да те питам
нека питања?

321
00:13:23,135 --> 00:13:26,514
Лили, мислиш ли да могу да те питам
нека питања?

322
00:13:28,724 --> 00:13:30,684
[забринуто дисање]

323
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
[мека напета музика]

324
00:13:33,938 --> 00:13:36,482
Лили, треба да пробаш
да останеш са мном, молим те.

325
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
молим те.

326
00:13:43,239 --> 00:13:44,490
молим те.

327
00:13:49,870 --> 00:13:51,288
У реду, одмах се враћам.

328
00:13:52,748 --> 00:13:54,708
[врата се отварају]

329
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Видео сам је како говори. То је добро, зар не?

330
00:13:57,586 --> 00:13:59,004
па...

331
00:13:59,088 --> 00:14:02,341
[Иги] Ово није... само траума.

332
00:14:03,467 --> 00:14:05,427
Ваша ћерка пати од кататоније.

333
00:14:06,845 --> 00:14:08,389
Не, то није...

334
00:14:08,472 --> 00:14:10,391
Само треба да оде кући и одмори се.

335
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
Не, она мора бити примљена
на одељење за здравље понашања.

336
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
Управо сада.

337
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
[уређаји пиштају]

338
00:14:22,695 --> 00:14:23,654
[медицинска сестра Линда] Нема пулса.

339
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
-[уста]
-[Бен] Иди поново.

340
00:14:28,909 --> 00:14:30,327
[сестра Линда уздише]
Вратио се.

341
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Крв је управо стигла у Њујорк.

342
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
-[уста]
-[Бен] Треба ми овде.

343
00:14:33,080 --> 00:14:35,374
Знам.
Требало би да ме позову сваког тренутка.

344
00:14:35,457 --> 00:14:37,668
-Како је млада реаговала?
-Нисам је могао наћи.

345
00:14:37,751 --> 00:14:39,587
-Мора да су је одвели у Баптист.
-[телефон звони]

346
00:14:39,670 --> 00:14:40,838
Сачекај. Да.

347
00:14:41,714 --> 00:14:43,215
[Бен] Хајде да узмемо још пропофола.

348
00:14:44,967 --> 00:14:46,427
[Мак] Не, не, не.

349
00:14:46,510 --> 00:14:47,928
Баш ме брига за протокол.

350
00:14:48,012 --> 00:14:49,513
Постоји олакшавајућа околност.

351
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
[Мак] Имам... Можете ли...

352
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Ако бисте слушали...

353
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
[уста]

354
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
Крв је заглављена у царини.

355
00:15:01,650 --> 00:15:03,861
Државна безбедност га неће објавити
два до три дана.

356
00:15:07,907 --> 00:15:09,867
-[уста]
-[Бен] Овај човек ће бити мртав пре тога.

357
00:15:11,702 --> 00:15:13,996
[драмска музика]

358
00:15:15,956 --> 00:15:18,918
Да, здраво. Ух, ово је др Макс Гудвин,
Медицински директор Новог Амстердама.

359
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Можете ли ми учинити услугу и повезати ме

360
00:15:20,711 --> 00:15:23,422
са главом
Меморијалне банке ретке крви?

361
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
[Бен] Дакле, у реду си
драгоцени ресурс за спасавање живота

362
00:15:25,716 --> 00:15:27,259
труне у магацину због бирократије?

363
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
Да, да, то су две јединице
лутеранског Б негатив.

364
00:15:30,095 --> 00:15:32,139
Меморијална болница у Сијетлу саопштила је
можда имаш мало?

365
00:15:32,222 --> 00:15:34,808
[Бен] Само реци да си добро
да неко умире због тога.

366
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
-Оставићу те на миру.
-Ти си мој пети позив.

367
00:15:36,560 --> 00:15:37,770
Ти си мој девети позив.

368
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
Лутерански Б негатив.

369
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
[Бен] Ти си мој 11. позив.

370
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Ти си мој 14. позив. Не?

371
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
-[телефон звони]
-[уздахне]

372
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
ста?

373
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
Знам. Знам да је то далеко,

374
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
али овај момак се данас жени,

375
00:15:50,616 --> 00:15:52,451
и некако сам се надао чуду.

376
00:15:54,036 --> 00:15:55,579
[куцање на врата]

377
00:15:56,163 --> 00:15:57,206
[Мак] Нећете веровати.

378
00:15:57,289 --> 00:15:59,249
-[уста]
-[Бен] Нашли сте да је Лутхеран Б негативан?

379
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
Нашао сам Рх-нулл.

380
00:16:01,585 --> 00:16:02,544
[Бен] Јеси ли озбиљан?

381
00:16:02,628 --> 00:16:04,004
Извините. Шта је Рх-нулл?

382
00:16:04,088 --> 00:16:06,090
Рх-нулл је једина универзална крв

383
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
за људе са ретким крвним групама.

384
00:16:08,092 --> 00:16:10,427
1 од 3.000 људи
који имају лутерански Б негатив,

385
00:16:10,511 --> 00:16:13,555
али мање од 50 људи
су икада били познати

386
00:16:13,639 --> 00:16:15,349
да има Рх-нулл. Мислим икада.

387
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
Зато га зову...

388
00:16:16,684 --> 00:16:17,851
-[уста]
-[Бен] Златна крв.

389
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
И постоје две свеже јединице тога

390
00:16:19,687 --> 00:16:22,314
чека нас у малој болници
у Хамилтону, Бермуда.

391
00:16:23,649 --> 00:16:26,026
-На Бермудама?
-90 минута даље.

392
00:16:26,860 --> 00:16:28,320
-[мрмља]
-[Бен] То нам неће помоћи.

393
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
Свака крв коју увозимо
заглавиће на царини.

394
00:16:30,614 --> 00:16:32,700
Знам, и зато
нећемо увозити крв.

395
00:16:32,783 --> 00:16:34,493
[Бен] Добро, па шта ћемо да радимо?

396
00:16:34,576 --> 00:16:36,078
Увешћемо донатора.

397
00:16:36,161 --> 00:16:37,955
И крећемо за 45 минута.

398
00:16:39,915 --> 00:16:42,835
[„Тачка“
од РтвоГ2 фт. Фире Ваине свира]

399
00:16:46,213 --> 00:16:48,799
Дакле, медицински директор
од Хамилтон јунајтеда

400
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
две јединице Рх-нулл крви
да вам буде пуштен

401
00:16:50,843 --> 00:16:52,386
по завршетку овог захтева за извоз.

402
00:16:52,469 --> 00:16:54,722
Заправо, ух, промена планова.
Не треба нам крв.

403
00:16:54,805 --> 00:16:56,432
[Мак] Само нам треба, ум...
[миска уснама]

404
00:16:57,099 --> 00:16:58,267
...донатор.

405
00:17:02,187 --> 00:17:03,230
[меко церекање]

406
00:17:04,398 --> 00:17:07,943
Да, па, бојим се, нажалост,

407
00:17:08,027 --> 00:17:09,486
информације о донаторима су поверљиве.

408
00:17:09,570 --> 00:17:10,571
-Мм.
-[пословник] Можда чак и не живе овде.

409
00:17:10,654 --> 00:17:12,489
Људи донирају у другим градовима
све време.

410
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Мм-хм, али две јединице крви
издвојени за мене нису били замрзнути,

411
00:17:15,242 --> 00:17:17,703
што значи да су поклоњени
у последња 42 дана,

412
00:17:17,786 --> 00:17:21,457
а ова банка је имала стабилно снабдевање
од Рх-нулл од 2017,

413
00:17:21,540 --> 00:17:23,250
што ми говори
да донатор овде живи.

414
00:17:23,333 --> 00:17:26,003
Само ми стварно требаш
да ми каже где је то.

415
00:17:26,086 --> 00:17:27,129
Разумео.

416
00:17:27,212 --> 00:17:29,214
Опет, не могу да издам
личне податке.

417
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
Да, заправо можете. имамо...

418
00:17:30,591 --> 00:17:32,342
[сва уста]

419
00:17:32,426 --> 00:17:35,262
Господине, да ли би вам сметало само...

420
00:17:35,345 --> 00:17:36,889
само да погледам досије донатора.

421
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
[Бен] Ти, немаш
да нам то покаже.

422
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
Само... погледајте то.

423
00:17:42,519 --> 00:17:44,021
[звецкање тастатуре]

424
00:17:44,104 --> 00:17:45,856
У реду. гледам у то.

425
00:17:45,939 --> 00:17:48,984
[Бен] Добро, сад, погледај све донације

426
00:17:49,068 --> 00:17:51,737
које је он или она дала
у последњих пет година.

427
00:17:51,820 --> 00:17:54,239
Мислим, размисли о свим животима
да су сачували.

428
00:17:54,823 --> 00:17:55,908
ово је...

429
00:17:55,991 --> 00:17:58,911
Ово је неко ко заиста жели
да помогне другим људима.

430
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
[нагло удахне]

431
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
[уздахне]

432
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
Види, жао ми је, али не могу само...

433
00:18:05,876 --> 00:18:07,294
-Слушај, неко ће умрети...
-Све што могу да ти дам су формулари.

434
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
...осим ако нам не дате ове информације.
Не, шта?

435
00:18:09,379 --> 00:18:10,672
-У реду је. у реду је.
-Није у реду.

436
00:18:10,756 --> 00:18:13,383
Не. Ми... летели смо овде због... Шта си ти...

437
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
[уста]

438
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
-Требало би да идемо. у реду је. у реду је.
-Хвала.

439
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
-Хеј, хвала ти.
-Желим вам добар дан.

440
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
Ух, жао ми је.
Шта... шта је то било? мислим...

441
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
Шта је то било? Хоћеш ли ми помоћи?

442
00:18:23,227 --> 00:18:25,771
Прешли смо цео овај пут,
а ти ме гурнеш из собе?

443
00:18:25,854 --> 00:18:27,606
-Још један минут. ста?
-[мрмља]

444
00:18:27,689 --> 00:18:29,149
[Бен] Нема потребе.

445
00:18:30,109 --> 00:18:32,444
Довољно је дуго гледао у досије донатора
да добијем ово.

446
00:18:32,528 --> 00:18:34,321
Шта је то?

447
00:18:38,742 --> 00:18:40,536
То је адреса донатора.

448
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
Како?

449
00:18:43,831 --> 00:18:47,000
Па, кад си глув, плаћаш
много више пажње на рефлексије.

450
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
-Знаш, као, наочаре, на пример.
-Хмм.

451
00:18:51,171 --> 00:18:52,673
Ох, ти си добар.

452
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
Знам.

453
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
-Она је добра.
-Знам.

454
00:18:57,469 --> 00:18:58,428
Идемо!

455
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
-[Бен] Па, идемо. У реду.
-[Мак] Ок. Да, идемо, ок.

456
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
-О, она је упорна.
-[Бен се смеје]

457
00:19:08,438 --> 00:19:10,524
Ох, мој Господе.

458
00:19:10,607 --> 00:19:12,943
Да, то је дефинитивно висока потпетица.

459
00:19:13,735 --> 00:19:15,988
Yeah, and it is really in there.

460
00:19:16,071 --> 00:19:20,200
You were trying to rescue me,
like my knight in shining armor,

461
00:19:20,284 --> 00:19:21,535
а ја сам те погазио.

462
00:19:21,618 --> 00:19:24,496
-Душо, душо.
-[Tamara] Don't be nice to me.

463
00:19:24,580 --> 00:19:25,789
I ran over you like roadkill.

464
00:19:25,873 --> 00:19:28,292
Шетао си
all over me for 40 years.

465
00:19:28,375 --> 00:19:29,960
Now we have a picture to commemorate it.

466
00:19:30,043 --> 00:19:33,297
Добра вест је
that it missed all your vital organs.

467
00:19:33,380 --> 00:19:36,884
Што значи да...
despite the last several hours,

468
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
you two are actually pretty lucky.

469
00:19:38,594 --> 00:19:39,469
[смеје се]

470
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
[повраћа]

471
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
- Вау, вау!
-[Стан] Тамара!

472
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
Треба ми мала помоћ овде.

473
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
[Лаурен] Не, не, не, не, не, не, не.
Не мрдај, ок?

474
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
Ако се пета помери на погрешан начин,
могао би да умреш.

475
00:19:49,188 --> 00:19:51,231
-Али шта се дешава?
- Ништа јој не блокира дисајне путеве.

476
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
-[стење, повраћа]
-У реду.

477
00:19:52,524 --> 00:19:54,943
Чекај, чекај. Ок, ок. Имам те.

478
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Имам... Чекај, шта је...

479
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Какви су ово резови?
Какви су сви ови резови?

480
00:19:58,488 --> 00:20:01,408
Кад су сви појурили на врата,
забила се у торањ од шампањца.

481
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
Удахнула је чашу.

482
00:20:03,702 --> 00:20:06,205
То растура њена црева.
Морамо је одмах одвести у ОР.

483
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
[Стен] Да ли ће она бити добро?
Да ли ће она бити добро?

484
00:20:08,123 --> 00:20:09,458
Да ли ће она бити добро?

485
00:20:10,042 --> 00:20:12,085
[уређај пишта]

486
00:20:20,093 --> 00:20:21,386
Хеј.

487
00:20:21,470 --> 00:20:23,430
Ух, чекање је пакао, знам.

488
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
[забринут уздах]

489
00:20:26,558 --> 00:20:28,936
Да ли су јој доктори објаснили лекове које узима?

490
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Покушали су. Једва сам могао да се фокусирам.

491
00:20:31,939 --> 00:20:34,399
-Је ли то било бензо-нешто, нешто?
-Бензо...

492
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
Бензодиазепин, да.

493
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
То је у основи смирујуће средство.

494
00:20:37,819 --> 00:20:41,615
Често је веома ефикасан у олакшавању људи
из кататоничних стања, па...

495
00:20:44,201 --> 00:20:46,161
Често, не увек?

496
00:20:48,705 --> 00:20:49,706
Да.

497
00:20:50,832 --> 00:20:52,542
[дубоко дише]

498
00:20:55,587 --> 00:20:57,005
Шта ако се не врати?

499
00:20:57,547 --> 00:20:58,507
Хеј, хеј.

500
00:20:58,590 --> 00:21:02,261
Обећавам ти да радимо
све што можемо. ОК?

501
00:21:03,345 --> 00:21:04,429
[разбијање гласа]
Она мора да се пробуди.

502
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
Молим те натерај је да се пробуди.

503
00:21:07,182 --> 00:21:08,684
[Ели] Стално то понављам у мислима.

504
00:21:08,767 --> 00:21:09,768
[шмркће]

505
00:21:09,851 --> 00:21:11,270
Након што је тај манијак запалио ватру,

506
00:21:11,353 --> 00:21:13,480
мора да је била тако уплашена.

507
00:21:13,563 --> 00:21:15,148
жао ми је. мислио сам...

508
00:21:15,232 --> 00:21:17,901
Неко је намерно запалио ватру?
Мислио сам да је експлозија.

509
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
[Ели] Заштитите своју децу.

510
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Сви ми треба да заштитимо своју децу.

511
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
[уређај емитује раван тон]

512
00:21:28,161 --> 00:21:29,579
ста се десава?

513
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
-Треба ми тим сада!
-[медицинска сестра 1] Хвата!

514
00:21:32,040 --> 00:21:33,125
[медицинска сестра 2] Црасх царт!

515
00:21:33,208 --> 00:21:34,668
Ја сам одмах иза тебе.

516
00:21:34,751 --> 00:21:36,712
[медицинска сестра 1] Хајде, момци,
направи места, направи места.

517
00:21:36,795 --> 00:21:38,171
-[медицинска сестра 2] У реду, на то.
-[медицинска сестра 1] Позовите нулту статистику.

518
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
-[медицинска сестра 3] Пејџинг ИЛИ 3.
-[медицинска сестра 2] Почните са лоразепамом.

519
00:21:42,676 --> 00:21:46,138
-[шиштање машине]
-[уређај пишта]

520
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
[Флоид] Дај ми војну морнарицу.

521
00:21:49,599 --> 00:21:51,018
[анестезиолог] Откуцаји срца расту.

522
00:21:51,935 --> 00:21:53,603
-[Флоид] Она крвари.
-[анестезиолог] Одакле?

523
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
[Флоид] Прочистио сам стомак. Нема стакла.

524
00:21:57,983 --> 00:21:59,776
[анестезиолог] БП пада.
Дај ми још једну јединицу крви.

525
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
[Флоид] Мора да је прошло
у њено танко црево.

526
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Испраћаћу црева.

527
00:22:04,072 --> 00:22:06,116
[мека драмска музика]

528
00:22:07,451 --> 00:22:08,702
[Лаурен] Ок.

529
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
У реду, како си, Стан?

530
00:22:20,922 --> 00:22:22,507
Напустио сам своју жену.

531
00:22:23,717 --> 00:22:26,303
Стан, чак и да ниси
тешка повреда,

532
00:22:26,386 --> 00:22:28,430
нема шансе да би ти дозволили
у ОР са њом.

533
00:22:28,513 --> 00:22:29,389
бр.

534
00:22:31,058 --> 00:22:33,226
Напустио сам је на венчању.

535
00:22:37,397 --> 00:22:38,607
Убод тетануса, молим.

536
00:22:40,025 --> 00:22:42,652
[Стен] Чим сам чуо ту експлозију,
Управо сам скинуо.

537
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
Нисам је тражио.

538
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Нисам ни размишљао о њој.

539
00:22:49,868 --> 00:22:50,869
трчао сам.

540
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
Оставио сам је иза себе.

541
00:22:53,747 --> 00:22:56,374
-Сада би могла да умре због тога.
-[Лаурен] Хеј.

542
00:22:57,125 --> 00:22:59,044
Не можете себе кривити за то.

543
00:22:59,127 --> 00:23:00,712
[Стен оштро удахне]
Гледај ме.

544
00:23:00,796 --> 00:23:04,049
Ох, не знаш шта је знати
изневерио си некога кога волиш...

545
00:23:06,343 --> 00:23:08,178
да знају да су повређени због тебе.

546
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
И сетите се тог тренутка,

547
00:23:12,599 --> 00:23:14,434
желећи да си то могао
нешто другачије,

548
00:23:15,560 --> 00:23:18,688
али ниси могао...
јер ниси имао контролу.

549
00:23:18,772 --> 00:23:22,192
[Лаурен]
Ваше тело је одлучило да мора да преживи.

550
00:23:24,361 --> 00:23:26,863
А сада ти се душа заглавила
скупљајући комаде.

551
00:23:28,907 --> 00:23:30,242
зар не?

552
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
Кажем ти да не можеш себе да кривиш.

553
00:23:34,579 --> 00:23:35,956
Ништа добро од тога не долази.

554
00:23:36,540 --> 00:23:38,416
Све што можете да покушате је...

555
00:23:39,751 --> 00:23:40,794
искупити.

556
00:23:43,380 --> 00:23:44,798
Како да то урадим?

557
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
-Тако што сам јој рекао истину.
-[Стен уздише]

558
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
[напета музика]

559
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
[Флоид] Хајде, хајде. Боже.

560
00:23:57,394 --> 00:23:58,937
Не осећам никакав отпор.

561
00:23:59,563 --> 00:24:01,022
[анестезиолог] БП пао за 60 преко палпе.

562
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
[Флојд уздише]
Мора да је овде негде.

563
00:24:03,859 --> 00:24:06,111
[анестезиолог]
Др Реинолдс, губимо је.

564
00:24:08,572 --> 00:24:09,573
[Флоид] Крхотина.

565
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
Исечен је пут из црева.

566
00:24:11,616 --> 00:24:12,701
У њеном је стомаку.

567
00:24:12,784 --> 00:24:15,245
[особље] ХР, 78 откуцаја у минути.

568
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
[анестезиолог] Др Рејнолдс,
користите пинцете.

569
00:24:16,746 --> 00:24:18,331
[Флоид]
Морам да могу да осетим стакло.

570
00:24:18,415 --> 00:24:19,541
[медицинска сестра Булок]
То би могло да ти посече рукавицу.

571
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
[Флоид] Хајде. где си ти

572
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
[особље] Горе на монитору.

573
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
[Флоид] Где си?

574
00:24:31,219 --> 00:24:32,804
[олакшан уздах]

575
00:24:33,763 --> 00:24:35,432
[анестезиолог] Један минут,
ти си господин Би-Тхе-Боок, следећи,

576
00:24:35,515 --> 00:24:37,517
ти си "Индијана Џонс",
само идеш на то на своју руку.

577
00:24:37,601 --> 00:24:39,686
[Флоид] Да, па, требало је да сачекам.

578
00:24:39,769 --> 00:24:41,521
[анестезиолог]
Можда је жива јер ти ниси.

579
00:24:46,693 --> 00:24:48,737
[Флоид] У реду,
поправимо црево и затворимо је.

580
00:24:50,363 --> 00:24:51,448
Вхев.

581
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
[далеко брбљање]

582
00:24:57,162 --> 00:24:57,996
[куцање на врата]

583
00:25:01,875 --> 00:25:04,169
-Да, могу ли вам помоћи?
-[Вилдер] Здраво.

584
00:25:04,252 --> 00:25:07,214
Заиста се надам.
Ух, ја сам Макс Гудвин, директор медицине

585
00:25:07,297 --> 00:25:08,965
болнице у Новом Амстердаму
у Њујорку.

586
00:25:09,049 --> 00:25:10,717
Ово је др Вајлдер,
Катедра за хематологију,

587
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
и ту смо...
[дубоко удахне]

588
00:25:12,093 --> 00:25:13,637
...јер се трудимо
да спасе човеков живот,

589
00:25:13,720 --> 00:25:14,721
а нама понестаје времена.

590
00:25:14,804 --> 00:25:18,141
Има ли некога у овој кући
са Рх-нулл крвном групом?

591
00:25:18,225 --> 00:25:20,393
Како сте добили ову адресу?

592
00:25:20,477 --> 00:25:22,771
ух...
[незгодно церекање]

593
00:25:22,854 --> 00:25:24,439
[Бен] Па, ум...

594
00:25:24,522 --> 00:25:26,858
ух, украли смо га

595
00:25:26,942 --> 00:25:29,361
из регистра давалаца у банци крви.

596
00:25:29,444 --> 00:25:31,071
Ух... вау.

597
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
Ок, да, урадили смо то.

598
00:25:33,865 --> 00:25:35,617
Али хм, да ли та особа живи овде?

599
00:25:35,700 --> 00:25:38,078
Ако си га ти украо, ​​знаш да јесу.

600
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
Можемо ли... можемо ли разговарати са том особом?

601
00:25:39,871 --> 00:25:41,539
- [Мак] Молим те.
-Не. Не, не можеш.

602
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
Долазак у нечију кућу
тражити њихову крв је...

603
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
Немам ни реч за то.
Ви сте доктори.

604
00:25:46,294 --> 00:25:47,837
Да, јесмо.

605
00:25:47,921 --> 00:25:49,381
Зато се трудимо
да спасемо живот нашег пацијента

606
00:25:49,464 --> 00:25:50,507
једини начин на који знамо како,

607
00:25:50,590 --> 00:25:53,134
а то је да се донор врати
до Њујорка са нама за један сат

608
00:25:53,218 --> 00:25:54,886
где могу да донирају
њихову крв лично.

609
00:25:55,470 --> 00:25:58,473
-Молим вас идите.
-Ух, уз поштовање, не можемо то да урадимо.

610
00:25:58,556 --> 00:25:59,891
Морамо да разговарамо са донатором.

611
00:26:03,937 --> 00:26:05,939
Донатор не мора да разговара са вама.

612
00:26:06,022 --> 00:26:09,276
Све што раде је да дају и дају
докторима, научницима,

613
00:26:09,359 --> 00:26:10,777
свакоме ко их моли за крв њихову,

614
00:26:10,860 --> 00:26:13,029
чак и када више нема ко да да,

615
00:26:13,113 --> 00:26:15,115
чак и када пожуте од анемије,

616
00:26:15,198 --> 00:26:17,367
чак и када им је потребна њихова породица
да их носи у кревет

617
00:26:17,450 --> 00:26:19,536
јер су преслаби
да се попне уз степенице.

618
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Данас им се ћерка рађа,

619
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
и нећу им дозволити да то пропусте.

620
00:26:25,208 --> 00:26:28,586
Једном ће бити
као и сви остали.

621
00:26:30,088 --> 00:26:31,965
-[уста]
-Али они нису као сви остали.

622
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
[Бен] Они су посебни.

623
00:26:33,258 --> 00:26:36,303
Они могу спасити животе
које нико други не може спасити.

624
00:26:36,386 --> 00:26:39,639
Шта је боље наслеђе
подарити детету од тога?

625
00:26:41,474 --> 00:26:42,809
Не враћај се овамо.

626
00:26:43,810 --> 00:26:46,313
Госпођо, молим вас, ако ми...

627
00:26:46,396 --> 00:26:47,605
[фрустрирани уздах]

628
00:26:55,822 --> 00:26:56,865
Хеј, Лили.

629
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
Боже, све си нам дао
прилично уплашио раније.

630
00:27:00,744 --> 00:27:03,163
Али знаш, имамо твоје лекове
сада на правом месту.

631
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
Све изгледа добро.

632
00:27:05,040 --> 00:27:06,458
како се осећаш?

633
00:27:06,541 --> 00:27:08,835
Ти, ух... Боли те било где? јеси ли добро?

634
00:27:11,713 --> 00:27:13,798
Знаш, нико те неће натерати да причаш.

635
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
обећавам ти то,

636
00:27:15,592 --> 00:27:18,928
али ако желиш, ту сам, ок?

637
00:27:19,012 --> 00:27:21,598
Без журбе, без икаквог притиска.

638
00:27:21,681 --> 00:27:23,308
У ствари, ја сам помало луд,

639
00:27:23,391 --> 00:27:24,893
јер то значи да имам посла са тобом

640
00:27:24,976 --> 00:27:27,729
шта никад не радим са својим пацијентима.

641
00:27:27,812 --> 00:27:29,689
Могу да причам. Да.

642
00:27:29,773 --> 00:27:31,691
[смех]
Луцки иоу.

643
00:27:31,775 --> 00:27:34,486
Др Фроме је у згради.

644
00:27:34,569 --> 00:27:36,905
Знате, ваш дан данас на много начина

645
00:27:36,988 --> 00:27:39,407
подсетило ме на моје венчање,
веровали или не.

646
00:27:39,991 --> 00:27:43,411
Па сам одлучио да понесем
ови лоши момци да ти покажем.

647
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
[Игги] Погледај ово.

648
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Видиш?

649
00:27:47,540 --> 00:27:50,168
Два младожења, ја и мој муж.

650
00:27:51,002 --> 00:27:52,796
Знам, веома је згодан, зар не?

651
00:27:53,880 --> 00:27:55,382
Имали смо службеника

652
00:27:55,465 --> 00:27:57,384
који је био рукоположен за свештеника

653
00:27:57,467 --> 00:28:00,637
али и стендап комичар,
тако да је то било много.

654
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
И... Ох, моја нећака.

655
00:28:02,347 --> 00:28:03,932
Моја нећака је била девојка са цвећем.

656
00:28:04,015 --> 00:28:08,228
И оно што је забавно код ње је то
током лепе здравице мог таста,

657
00:28:08,311 --> 00:28:10,105
одлучила је да се ухвати у коштац са носиоцем прстена,

658
00:28:10,188 --> 00:28:12,649
зграби прстен и покушај да га поједеш.

659
00:28:13,316 --> 00:28:15,777
Она има четири године. Није она крива.
[дубоко удахне]

660
00:28:15,860 --> 00:28:17,612
Али рекао бих да, све у свему,

661
00:28:17,695 --> 00:28:20,573
кад бих морао да изаберем једну реч
да опишем тај дан,

662
00:28:20,657 --> 00:28:23,618
било би „лепо“.

663
00:28:24,661 --> 00:28:25,912
Био је то прелеп дан.

664
00:28:25,995 --> 00:28:28,289
[мека музика]

665
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
Шта је са тобом?

666
00:28:30,542 --> 00:28:35,338
Ако бисте морали да опишете венчање
на којој си данас био једном речју,

667
00:28:35,422 --> 00:28:36,673
која би била та реч?

668
00:28:38,925 --> 00:28:40,427
[дубоко удахне]

669
00:28:40,510 --> 00:28:41,761
Па нисам био тамо,

670
00:28:41,845 --> 00:28:45,807
али ја бих отишао
са нечим попут "страшног"?

671
00:28:48,226 --> 00:28:51,020
Знаш, твоја мама ми је рекла
пожар није био несрећан случај,

672
00:28:51,104 --> 00:28:54,232
и мислим да нема ништа страшније
него видети да неко ради нешто лоше.

673
00:28:54,858 --> 00:28:56,901
Знате ова уплашена осећања која имате?

674
00:28:58,069 --> 00:28:59,154
Они су лукави јер не...

675
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
Они не одлазе
осим ако не причаш о њима.

676
00:29:02,073 --> 00:29:04,451
И сасвим је у реду
ако немаш речи да ми кажеш.

677
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
Знаш, зато сам донео ово.

678
00:29:05,827 --> 00:29:08,413
Сматрам да је од помоћи
ако направите причу

679
00:29:08,496 --> 00:29:11,082
о њима а не о вама.
[нагло издахне]

680
00:29:11,666 --> 00:29:14,377
У реду, па зашто не бисмо...
зашто не бисмо почели лагано, у реду?

681
00:29:15,170 --> 00:29:17,046
Зашто ми не покажеш где...

682
00:29:18,631 --> 00:29:20,550
млада и младожења били?

683
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
Можеш ли то да урадиш?

684
00:29:35,440 --> 00:29:37,776
Лепо. У реду.

685
00:29:37,859 --> 00:29:38,860
Добро.

686
00:29:40,695 --> 00:29:42,530
Добро, врло добро.

687
00:29:43,531 --> 00:29:45,658
У реду.
Ум, хајде да наставимо ову забаву овде.

688
00:29:45,742 --> 00:29:48,578
Шта је са цвећарком
а носилац прстена?

689
00:29:48,661 --> 00:29:49,913
Где су били?

690
00:29:49,996 --> 00:29:51,331
Можете ли да урадите исту ствар?

691
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
Покажи ми где су били.

692
00:29:53,958 --> 00:29:55,001
Хвала.

693
00:30:00,632 --> 00:30:02,550
Да, добро.

694
00:30:02,634 --> 00:30:04,886
Тако добро, тако добро.

695
00:30:06,387 --> 00:30:08,640
Где је била особа која је запалила ватру?

696
00:30:08,723 --> 00:30:09,766
Где су били?

697
00:30:23,905 --> 00:30:25,406
Да ли их познајете?

698
00:30:36,918 --> 00:30:38,795
Ох, маска?

699
00:30:38,878 --> 00:30:40,255
Носили су маску?

700
00:30:40,880 --> 00:30:44,300
У реду. У реду.
Дакле, ух, човек носи пуну маску

701
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
стојећи поред невесте
намерно запалио ватру.

702
00:30:48,221 --> 00:30:49,138
То је добро.

703
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
Лили, то је стварно добро. Хвала.

704
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Знаш, знам да је данас било страшно,

705
00:30:56,145 --> 00:30:59,524
али ти си далеко најхрабрија цвећара
Ја сам икада срео.

706
00:31:02,277 --> 00:31:03,736
Да, знам шта знам.

707
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
Да.

708
00:31:22,380 --> 00:31:24,424
[језива музика]

709
00:31:25,925 --> 00:31:27,218
[Лили] Је ли он добро?

710
00:31:30,430 --> 00:31:31,472
СЗО?

711
00:31:33,016 --> 00:31:34,392
Мој муж.

712
00:31:39,397 --> 00:31:41,733
-[телефон звони]
-[неразговетна најава ПА]

713
00:31:41,816 --> 00:31:43,109
[Макс уздише]

714
00:31:43,192 --> 00:31:44,402
То је болница.

715
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
Обавестићу их.

716
00:31:46,738 --> 00:31:47,655
Хеј.

717
00:31:52,201 --> 00:31:53,328
Чекај, чекај.

718
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Шта је са ЦПС-ом?

719
00:32:02,837 --> 00:32:06,049
Не, не, не, само, само, ух...
закључати целу болницу

720
00:32:06,132 --> 00:32:07,675
док полиција не стигне тамо, ок?

721
00:32:09,010 --> 00:32:09,928
Да.

722
00:32:12,513 --> 00:32:13,681
шта није у реду?

723
00:32:18,519 --> 00:32:19,479
[Бен] Реци ми.

724
00:32:21,564 --> 00:32:22,815
Младожења...

725
00:32:22,899 --> 00:32:23,858
[миска уснама]

726
00:32:23,942 --> 00:32:26,110
Тај човек са којим смо летели
између земаља да се спасе,

727
00:32:26,194 --> 00:32:27,779
требало је да се ожени малом девојчицом.

728
00:32:31,991 --> 00:32:33,326
Било је то дечје венчање.

729
00:32:36,496 --> 00:32:37,497
[Макс нагло издахне]

730
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
[жена] Др. Гоодвин?

731
00:32:46,506 --> 00:32:48,216
Да ли се донатор предомислио?

732
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
Да, јесам.

733
00:32:51,594 --> 00:32:53,596
не бих могао
да погледам унуку

734
00:32:53,680 --> 00:32:56,516
знајући да је неко умро
јер им нисам помогао.

735
00:33:06,526 --> 00:33:09,153
[замишљена музика]

736
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
[Флоид] <и>Ја не... Не разумем.</и>

737
00:33:23,501 --> 00:33:26,421
Мислим, сви смо се лечили
лоши људи пре, ух...

738
00:33:27,672 --> 00:33:29,215
[Флоид] <и>Овај пут је другачији.</и>

739
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
[Лаурен] <и>Другачије је потцењивање.</и>

740
00:33:37,557 --> 00:33:39,600
<и>Осећам се као да ми треба десет тушева.</и>

741
00:33:40,727 --> 00:33:43,771
Мислим, лечио сам убице
и праве убице.

742
00:33:44,897 --> 00:33:46,399
Не би требало да се осећам овако.

743
00:33:53,531 --> 00:33:55,742
[Бен] <и>Па зашто?</и>

744
00:33:59,704 --> 00:34:01,039
Јер су то били сви они.

745
00:34:01,122 --> 00:34:02,999
Нису то била само мајка или младожења.

746
00:34:03,082 --> 00:34:05,626
Био је сваки
тих пацијената је то подржало.

747
00:34:10,506 --> 00:34:12,508
[сирена завија у даљини]

748
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
па...
[прочишћава грло]

749
00:34:15,261 --> 00:34:16,846
Испоставило се, ух...

750
00:34:16,929 --> 00:34:18,723
То није био пожар. То је била димна бомба.

751
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
Лилин старији брат,
који је имао само... 15 сам,

752
00:34:23,561 --> 00:34:25,313
он... није покушавао никога да повреди.

753
00:34:25,396 --> 00:34:26,397
Он је био само...

754
00:34:26,481 --> 00:34:28,024
Покушавао је да спасе своју сестру.

755
00:34:28,107 --> 00:34:30,359
Да, па, барем
има једна здрава особа

756
00:34:30,443 --> 00:34:32,153
у породици те сироте девојке.

757
00:34:32,236 --> 00:34:34,489
Полиција треба да закључа
до последњег од тих људи

758
00:34:34,572 --> 00:34:35,615
и изгуби кључ.

759
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Да.

760
00:34:41,329 --> 00:34:43,039
Нико неће бити ухапшен.

761
00:34:43,623 --> 00:34:44,999
ста?

762
00:34:45,708 --> 00:34:49,295
Зато што нема савезног закона
против дечјих бракова у овој земљи.

763
00:34:49,378 --> 00:34:50,922
Зато.

764
00:34:51,631 --> 00:34:54,634
[Иги] Зато што је то само постало илегално
у Њујорку прошле године,

765
00:34:54,717 --> 00:34:57,470
па се Лилина мајка довезла у Западну Вирџинију

766
00:34:57,553 --> 00:35:00,765
и добила себе
100 посто легалну дозволу за брак.

767
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
У неким од ових држава,
могли су је оженити

768
00:35:04,894 --> 00:35:06,479
када је имала пет година.

769
00:35:09,524 --> 00:35:12,151
Добро, дакле нико
биће кажњен за ово.

770
00:35:13,361 --> 00:35:14,445
Само Лили.

771
00:35:18,491 --> 00:35:20,827
[акустична музика]

772
00:35:27,583 --> 00:35:30,586
[неразговетно брбљање]

773
00:35:30,670 --> 00:35:33,131
["Дровн" Рафа Царбонелл свира]

774
00:35:33,214 --> 00:35:34,090
[шмркће]

775
00:35:38,427 --> 00:35:39,720
[прочишћава грло]

776
00:35:41,347 --> 00:35:43,349
[дубоко дише]

777
00:35:50,231 --> 00:35:51,274
Игги.

778
00:35:52,108 --> 00:35:52,984
[уздахне]

779
00:35:53,609 --> 00:35:54,485
ух...

780
00:35:56,279 --> 00:35:58,823
-То... није твоја ноћ.
- Знам, знам, знам.

781
00:35:58,906 --> 00:36:00,741
[нагло удахне]
Ух, могу ли само, ум...

782
00:36:01,492 --> 00:36:02,451
[јеца]

783
00:36:03,494 --> 00:36:05,079
[разбијање гласа]
Могу ли само да видим децу?

784
00:36:07,081 --> 00:36:09,041
Да. Да, душо, наравно.

785
00:36:14,005 --> 00:36:16,007
[врата се затварају]

786
00:36:18,176 --> 00:36:19,760
Хеј.

787
00:36:20,344 --> 00:36:21,345
Хеј.

788
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
Слушај, има нешто
то желим да ти кажем и...

789
00:36:25,224 --> 00:36:27,393
Знаш шта? Ух, ја први.

790
00:36:28,603 --> 00:36:31,731
Види, жао ми је
за то како сам поступио јутрос. то је...

791
00:36:32,523 --> 00:36:34,942
Мислим, компликовано је, зар не?

792
00:36:35,026 --> 00:36:36,235
Ми смо... ми смо компликовани,

793
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
али заиста ценим што сте...
[дубоко удахне]

794
00:36:39,739 --> 00:36:42,575
...покушава да надокнадим ствари,
и ја, волим што смо...

795
00:36:44,285 --> 00:36:47,038
знаш, везивање.

796
00:36:47,121 --> 00:36:48,998
Или, не знам, шта год да је ово.

797
00:36:49,081 --> 00:36:50,166
па...

798
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
И ја, Несс.

799
00:36:56,130 --> 00:36:57,006
Ух, ок.

800
00:36:57,089 --> 00:36:59,634
Па, извини, ти... си хтео
да ми нешто каже.

801
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
Само те волим.

802
00:37:05,640 --> 00:37:06,515
[миска уснама]

803
00:37:07,808 --> 00:37:09,018
Ух, знаш шта?

804
00:37:10,978 --> 00:37:11,938
Ево.

805
00:37:14,899 --> 00:37:17,777
За сестре Блум.

806
00:37:20,947 --> 00:37:21,906
па...

807
00:37:24,158 --> 00:37:26,661
Једва функционалан, али доста забаве.

808
00:37:30,581 --> 00:37:31,874
У реду, живјели.

809
00:37:35,628 --> 00:37:36,545
[Ванесса] Ах.

810
00:37:41,300 --> 00:37:43,678
[неразговетно брбљање]

811
00:37:48,015 --> 00:37:49,100
Могу ли ући?

812
00:37:49,809 --> 00:37:52,103
Не сећам се да смо правили неке планове.

813
00:37:56,607 --> 00:37:59,777
[полицијска сирена завија у даљини]

814
00:37:59,860 --> 00:38:02,071
Ух, тата.

815
00:38:04,615 --> 00:38:07,451
Морам нешто да кажем
то ће бити тешко чути.

816
00:38:07,535 --> 00:38:08,494
[Флојд дубоко удахне]

817
00:38:12,832 --> 00:38:14,625
Мислим да сте можда биполарни.

818
00:38:16,210 --> 00:38:17,420
-Биполарни?
-Да.

819
00:38:17,503 --> 00:38:19,463
И мислим
да сте живели са тим

820
00:38:19,547 --> 00:38:20,673
већи део свог живота.

821
00:38:23,926 --> 00:38:25,303
Дакле, све време када сте правили...

822
00:38:26,470 --> 00:38:27,930
избори који, ух,

823
00:38:28,681 --> 00:38:30,057
натерао те да...

824
00:38:31,183 --> 00:38:32,935
изгубити ствари,

825
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
Ја... мислим да је ово, ух...

826
00:38:36,188 --> 00:38:37,857
Мислим да је ово разлог.

827
00:38:44,196 --> 00:38:46,657
Дакле, овај биполарни,

828
00:38:46,741 --> 00:38:48,743
да ли је стварно здравствено стање?

829
00:38:49,410 --> 00:38:50,411
Да.

830
00:38:51,287 --> 00:38:52,246
[Хораце уздише]

831
00:38:52,330 --> 00:38:55,499
Дакле, све ствари које сам ти урадио,
твојој мами, твојим сестрама...

832
00:38:56,751 --> 00:38:58,002
Ниси ти крив.

833
00:39:00,921 --> 00:39:02,590
Нисам ја крив?

834
00:39:03,966 --> 00:39:05,217
Не, тата.

835
00:39:06,260 --> 00:39:08,804
Сви су ме терали
бити лош момак,

836
00:39:08,888 --> 00:39:10,848
али ја сам само болестан човек?

837
00:39:10,931 --> 00:39:11,932
Тако је.

838
00:39:12,933 --> 00:39:16,645
Дакле, ух, требаћеш ми
да дође у Нови Амстердам

839
00:39:16,729 --> 00:39:18,856
-сутра, ок?
-За шта?

840
00:39:18,939 --> 00:39:20,566
Па, за тестирање,

841
00:39:20,649 --> 00:39:22,735
па можемо да дођемо горе
са планом лечења.

842
00:39:22,818 --> 00:39:24,320
Не желим да радим ништа од тога,

843
00:39:25,279 --> 00:39:27,698
али мислим
твоја мама ми дугује извињење.

844
00:39:27,782 --> 00:39:29,408
Твоје сестре такође.

845
00:39:29,492 --> 00:39:30,409
ста?

846
00:39:30,493 --> 00:39:32,912
Нисам сва та имена
зову ме годинама.

847
00:39:32,995 --> 00:39:34,622
Ништа од тога није моја кривица.

848
00:39:34,705 --> 00:39:36,040
Нисам могао да контролишем ништа од тога.

849
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
ја сам болестан!

850
00:39:37,458 --> 00:39:38,751
Имам услов.

851
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
[Хораце се смеје]

852
00:39:40,669 --> 00:39:42,254
Морам да обавим неке позиве!

853
00:39:43,672 --> 00:39:45,841
[„Утопити“ Рафа Карбонела
наставља да игра]

854
00:39:57,937 --> 00:39:59,230
-[Вилдер] Хеј.
-Хеј.

855
00:40:48,696 --> 00:40:49,572
Иди?

856
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[уста]

857
00:40:51,365 --> 00:40:52,324
Загрљај.

858
00:40:57,329 --> 00:40:58,414
[Вилдер] Мм-хм.

859
00:41:00,374 --> 00:41:01,417
[шмркће]

860
00:41:04,712 --> 00:41:05,921
[смеје се]

861
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
[Мак] Мм.

862
00:41:25,274 --> 00:41:28,152
Хеј, Лу, знаш шта сам мислио?

863
00:41:28,235 --> 00:41:29,111
ста?

864
00:41:29,195 --> 00:41:31,530
Можда ћу вечерас спавати овде са тобом.
шта ти мислиш?

865
00:41:31,614 --> 00:41:34,200
-Супер.
-Да? Да.

866
00:41:36,660 --> 00:41:37,745
Лаку ноћ, душо.

867
00:41:37,828 --> 00:41:39,121
-Тата, лаку ноћ.
-[тихо грца]

868
00:41:42,791 --> 00:41:44,210
Волим те, Лу.

869
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Волим те.

870
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
[завршна тема музика]


